Focus

Eurospy !

Des années 1950 aux années 1970, l’incroyable vogue du récit d’espionnage au cinéma, à la télévision ou dans des collections romanesques, témoigne de ce que les tensions entre l’est et l’ouest, qui font de l’Europe un espace privilégié d’affrontements entre les deux blocs, sont au cœur des préoccupations collectives. Avec son atmosphère de mystère et de crime et la dynamique conspirationniste qui le meut, le genre reprend les structures énigmatiques et la violence du roman policier en en internationalisant et en en politisant les enjeux.

Le polar roumain

L’évolution du récit criminel roumain épouse celle du pays. Avant-guerre, le récit criminel se réduit à quelques tentatives isolées pouvant prendre des accents pittoresques (Mihail Sadoveanu), décadents (Mateiu Caragiale) ou sociaux (Liviu Rebreanu). Après une période durant laquelle le genre est interdit, il réapparaît dans les années 1960, oscillant entre espionnage et enquête (Haralamb Zincă, Horia Tecuceanu). Depuis la chute de Ceaușescu, le genre connaît un renouveau avec des auteurs comme G. Arion, C. Dobrescu, B. Hrib ou P. Berteanu.

Le polar hongrois

Dans les fictions d'Europe centrale, le crime reste longtemps mêlé à d'autres intrigues (l'amour, la politique, etc.). C'est le cas en Hongrie avec A három királyok csillaga (1894) de Mór Jókai. Dans l'entre-deux-guerres se multiplient les traductions d'œuvres françaises et anglaises ainsi que les imitations hongroises. Et dans les années 1960, profitant de la relative liberté permise par le régime hongrois, sont créées des collections importantes, comme « Albatrosz ».

Le polar polonais

Comme en Russie, le thème criminel en Pologne trouve son origine dans les récits de procès, notamment avec la série qu’écrit L. T. Tripplin en 1852 ; puis le récit policier se développe sur le modèle de l’élucidation. Sous le régime communiste, après une période d’interdiction, la littérature criminelle reste dominée par les récits de milice luttant contre les ennemis du régime, même si un courant de romans du « dégel d’octobre », plus libre, se développe à partir de 1956

Le polar en tchèque

À partir de la fin des années 1920, la littérature policière de langue tchèque se renouvelle sous l’influence anglo-saxonne. Si des auteurs comme Edgar Collins et Eduard Fiker optent pour des atmosphères anglaises et américaines, d’autres, comme E. Vachek et K. Čapek adaptent ces modèles à la culture tchèque. Après la guerre, le genre suit les aléas de la politique, comme le montre le destin de Josef Škvorecký, créateur du Lieutenant Borůvka, qui finit par fuir au Canada. En parallèle, certaines œuvres de propagande jouissent d’un succès notable, comme la série télévisée Major Zeman, tournées dans les années 1970.